Правда об Испании.
истории и новости
Выпуск - 9
  Вы знаете Испанский язык и хотите попрактиковаться в переводе? Тогда вам сюда. Приглашаю всех желающих попробовать свои силы в переводе новой книги, которая называется "El Desvan". По-русски - "Чердак". Это мистический роман.
(Рассказывает моя подруга, которая живёт здесь уже давно.)

Заграница-заграница-безупречная моя...
По телеку о ней лишь небылицы...
На деле - безработицы волна.

Здравствуйте, мои уважаемые!
Поговорим о работе, которую вы можете найти, а скорее всего не найти в Испании, а ещё вернее в Биская, в Стране Басков, где мы живём. Привожу выдержки из газеты, которая выходит здесь.

"В январе число безработных в Стране Басков выросло на 3994 человека. Процент безработицы в Биская составил 7,85 процентов. Алава(это область, как у нас Московская, например) потерпела наибольший прирост неработающих. В целом, по стране, процент безработицы составляет 9,2. Общее число безработных в Биская(это тоже область) составляет 78786 человек. "

Откуда берутся эти цифры? Oни составляются по тем, кто регистрируется в ИНЭМ, это бюро по трудоустройству и безработице. Если у Вас все документы в порядке, то Вы можете прийти в эту контору, расположенную в вашем районе, и по предъявлению вида на жительство, Вам выдают бумажку, которая для Вас "Филькина грамота", но люди работают. ПО этой бумажке вы обязаны приходить и регистрироваться каждые 3 месяца. Это предполагает, что вы можете надеяться на поиск работы. Но это всё ерунда. Пока вы сами не найдёте работу, никто вам её искать не будет. Что даёт эта бумажка, то это то, что вы имеете право на запись на бесплатные курсы по разным специальностям, если у вас есть соответсвующие реквизиты для записи. И вы сможете попасть на эти курсы, может быть, если пройдёте тестирование. Больше вам эта бумажка ничего не даёт. И если вы проработали год, то можете иметь право на пособие по безработице. НО это отдельная история.

А так работу можно найти, если у вас есть знакомые, то есть по энчуфэ, как тут говорят. Но она будет неквалифицированная. В основном здесь можно найти работу официантки, уборщицы или смотреть за детьми. Мужчинам можно найти работу шофёра, если вы сдадите на права здесь. Наши права не работают ни одного месяца. Запись на теорию стоит 315 евро, после этого надо сдать экзамен.Это ещё 200 евро, как минимум. А потом 27 евро за каждый класс вождения. А их надо, как минимум 15. Вот и посчитайте всё сами. Ещё мужчинам можно работать на стройке.

Вот такие дела с работой. И если вам кто-то будет говорить, что очень легко найти неквалифицированную работу, не верьте. Найти её очень сложно.
Ну на этом буду закругляться. Очень много историй можно порассказать обо всём этом.

Остаюсь ваша, Клавдия.
Предложение!
Если у вас есть в запасе ваши истории, можете присылать их мне и они появятся в следующих выпусках.

Предложения присылать сюда.