Правда об Испании.
истории и новости
Выпуск - 11
  Вы знаете Испанский язык и хотите попрактиковаться в переводе? Тогда вам сюда. Приглашаю всех желающих попробовать свои силы в переводе новой книги, которая называется "El Desvan". По-русски - "Чердак". Это мистический роман.
Добрый Доктор Айболит...

Помните сказку, которую нам всем читали в детстве и которую почти все мы знаем наизусть? Но детство проходит и человек сталкивается с реальностью. Пелена с глаз падает. Мы приходим в больницу и что... Надо искать хороших врачей, давать взятки... и мы думаем, да это только у нас так, а вот за границей...

Ну и что за границей? Понимаете, почему я всё это пишу, потому что я хочу, чтобы вы не представляли всё в розовом свете. Запад-запад. А что запад? В целом медицина поставлена на хорошем уровне, если вы не болеете серьёзно, то вам хватит страховки, которую за вас платит предприятие, если вы работаете по контракту или вы сами, если вы являетесь рабочим или мелким предпринимателем, то есть работаете сами на себя. Но если же с вами случилась беда, то как у нас, "пришла беда, отворяй ворота". ТОлько тут надо это переделать - выворачивай карманы.

Заболела у меня свояченица - сестра моего мужа: спина схватила. Ну радикулит или прострелило спину. Это не первый раз было. Думала отлежаться, да не тут-то было. Через 3 дня уже не то, что не могла с кровати встать, приходилось есть стоя, потому что было невыносимо. Так вот, пошла она к своему врачу головному. Тут у каждого такой имеется. Он ей дал направление к травматологу. Пришла она в регистратуру, а ей говорят, вы можете попасть к врачу только через полтора месяца!!! Как вам? А потом ей должны были сделать ещё магнитное сканирование, так вот его можно было сделать вообще через 3 месяца и заплатить за него 400 евро. Ну хорошо, что знакомые нашлись, сделали ей это сканирование только за 350 евро. Она была рада. Обнаружили у неё грыжу межпозвонковую, которая давит на сидалищный нерв, поэтому у неё и боли дикие в спине. Пошла она к травматологу платному. Начали ей делать инъекции, чтобы снять воспаление спины. Вроде бы полегчало, а тут опять её на днях скрутило. А травматолог платный плечами пожимает. Погода мол.

Вот тут и сказочке конец. А выводы вы сами сделаете.
Предложение!
Если у вас есть в запасе ваши истории, можете присылать их мне и они появятся в следующих выпусках.

Предложения присылать сюда.