Вы знаете Испанский язык и хотите попрактиковаться в переводе? Тогда вам
сюда. Приглашаю всех желающих попробовать свои силы в переводе новой книги, которая
называется "El Desvan". По-русски - "Чердак". Это мистический роман.
"Немного политики или "Есть повод"
Здравствуйте, мои дорогие. Вы уже слышали о том, что произошло в Испании 11
марта и что произошло потом, то есть на выборах победила другая партия,
которая называется Партия Рабочих и Социалистов Испании.
Так вот, перед самыми выборами журналисты и знаменитые кинорежисёры сняли короткометражки о
жизни в Испании. Это, конечно, надо было видеть, всё не передашь словами. Но
самое главное в 2 словах. Что квартиры в Испании стоят от 300 000 евро и выше.
Что в основном контракты делают временными на 2-3 месяца или в лучшем случае
на полгода. Что женщины получают в среднем на 35%ниже зарплату, чем мужчины.
Что за прошлый год в Испании было убито 78 женщин мужьями. Это на 25 человек
больше, чем в позапрошлом году.
Что в одной из школ сделали сектанты
разделение классов на мужские и женские, дабы девочки не соблазняли будущих
служителей церкви, а потом из актового зала организовали молельню, навязывая
всем уроки богослужения. И куда родители не обращались, нигде не смогли найти
поддержку, потому что эти богослужители были как-то связаны с правящей
партией.
Один уборщик-уборщица или рабочий сферы обслуживания, если можно так
выразится, возмущался тем, что когда Азнар открывал новую лётную полосу в
Мадриде, то им сказали не выходить на работу (чтобы не мешались под ногами),
но деньги при этом за этот день не насчитали. Так вот он и возмущался, что
при его мизерной зарплате (620 евро) он ещё и не дополучил приличную сумму.
А как разбился наш Як, который наняли военные, чтобы перевезти солдат и при
этом сэкономить, так вот, Испания даже не добилась того, чтобы это дело
расследовали. А "Престиж" когда загремел на дно... Можно перечислять и
перечислять. И что больше всего поражает, что они ещё осмеливаются сказать,
что уходят с чистыми руками! Каково это слушать?!
Вот так-то.
Предложение!
Если у вас есть в запасе ваши истории, можете присылать их
мне и они появятся в следующих выпусках.
Предложения присылать сюда.
| |