Вы знаете Испанский язык и хотите попрактиковаться в переводе? Тогда вам
сюда. Приглашаю всех желающих попробовать свои силы в переводе новой книги, которая
называется "El Desvan". По-русски - "Чердак". Это мистический роман.
"Что имеем не храним, потерявши плачим"...
В одном из моих рассказов я писала о том, что если за границей работать
одному, то не потянешь все расходы. Ну так вот. Я уже тут 7 лет почти. За это
время пришлось многого хлебнуть. К чему я это всё говорю. Сейчас объясню.
Здесь в Испании нет больничных по уходу за ребёнком. Если ты болеешь - можешь
взять больничный, если ребёнок - то тебе просто не платят этот день и всё.
Сколько проболеет ребёнок, столько дней ты не получишь зарплату. По
соглашению профсоюзному ты имеешь право на 4 дня в году по уважительным
причинам личного характера, то есть можешь их взять в любое время, и тебе их
оплатят. Но нет отпуска за свой счёт. Мать , если она работала и имела
контракт до родов, после рождения ребёнка имеет право посидеть с ним до 2
месяцев и всё. Потом его надо отдавать в ясли на целый день, потому что в
основном расписание работы не совпадает с расписанием яслей, и работают так
далеко, что не успеваешь прийти забрать ребёнка, накормить и отдать.
Причём, завтраки в садиках и яслях не существуют. Ты должен привести ребёнка
накормленного и напоенного.
Садики и ясли начинают работать в лучшем случае с
8,30 или с 9. Так что тебе нужен кто-то, кто бы мог его отдать в садик или
ясли. Да и потом садик до 5 вечера, а работа бывает до 6 или немного позже,
так что опять таки нужен кто-то, чтобы его забрал и посидел с ним. Вот так,
дорогие мои. Если нет бабушки, приходится очень туго. У меня получилось так,
потому что мой муж из многодетной семьи. У него мама воспитала девятерых, и
понятно, что внуки ей ну никак. Она может встретиться со мной, посидеть в
кафе, увидеть внучку и всё. Вот такая реальность.
Я всё это написала потому, что меня возмутило недавно сообщение о том, что в
Мадриде открыли садик, который начинает работать с 7 утра и там детей кормят
завтраком, это у них было новшество. А у нас в России, как они говорят,
стране третьего мира, то есть отсталой, это было в порядке вещей.
Так что не всё то золото, что блестит. В следующий раз напишу немного
подробнее о правах женщины здесь и вообще об отношениях между женщинами и
мужчинами.
Остаюсь ваша, Клавдия.
Предложение!
Если у вас есть в запасе ваши истории, можете присылать их
мне и они появятся в следующих выпусках.
Предложения присылать сюда.
| |